You can access your PDFs from your WebDAV server in PDF Viewer via the File Browser using a third party app which integrates into Apple’s Files app, like FileBrowser.
If you’re looking into accessing your Files from PDF Viewer in your browser or any WebDAV client, see our “Wi-Fi Drive” article for more details.